Listmania!
Basic Localization Bookshelf
By an Amazon.com customer
XML Internationalization and LocalizationXML Internationalization and Localization by Yves Savourel
Buy new: $43.79 / Used from: $1.75
XML is the future, and no one understands its multilingual implications better than Yves Savourel.
Java Internationalization (Java Series)Java Internationalization (Java Series) by David Czarnecki
Buy new: $29.16 / Used from: $0.50
Like Lunde's CJKV, highly specialized, but essential for Java engineers.
CJKV Information ProcessingCJKV Information Processing by Ken Lunde
Buy used from: $2.82
The bible of coding for multi-byte Asian languages.
Global Solutions for Multilingual Applications: Real-World Techniques for Developers and DesignersGlobal Solutions for Multilingual Applications: Real-World Techniques for Developers and Designers by Chris Ott
Buy used from: $0.01
The best one-book introduction, necessarily dated in its references to tools and OSes, but thorough and readable.
International Technical Communication: How to Export Information about High Technology (Wiley Technical Communications Library)International Technical Communication: How to Export Information about High Technology (Wiley Technical Communications Library) by Nancy L. Hoft
Buy used from: $3.76
Localization is also about documents. Essential book for technical writers in global companies. Hoft covers topics seldom mentioned in more engineering-centered books.
International User InterfacesInternational User Interfaces
Buy new: $79.52 / Used from: $18.66
Collection of essays on pretty focused technical subjects, but with some gems of information on international communication and usability issues.
Internationalization With Visual Basic (Sams White Book Series)Internationalization With Visual Basic (Sams White Book Series) by Michael S. Kaplan
Buy used from: $21.24
For years, Visual Basic was to localization as acid rain was to gardening. A survival guide.
Unicode: A PrimerUnicode: A Primer by Tony Graham
Buy new: $24.99 / Used from: $0.94
The "Primer" series is excellent for intelligent, non-patronizing introductions. This one will walk you through Unicode. Get the XML one, too.
Xml: A Primer (Professional mindware)Xml: A Primer (Professional mindware) by Simon St. Laurent
Buy used from: $8.23
Yeah, this one. Not a localization book, but a succinct, readable introduction to the technology that will run multilingual information delivery. Elizabeth Castro for "how-to," St. Laurent for why.
Le Ton Beau De Marot: In Praise Of The Music Of LanguageLe Ton Beau De Marot: In Praise Of The Music Of Language by Douglas R. Hofstadter
Buy new: $26.95 / Used from: $5.99
Localization requires some understanding of how natural languages work. Hofstadter will take you there with this great cathedral dedicated to translation.
The Lexus and the Olive Tree: Understanding GlobalizationThe Lexus and the Olive Tree: Understanding Globalization by Thomas L. Friedman
Buy new: $9.50 / Used from: $0.01
Globalization, like translation, is a larger topic. Thomas Friedman offers the best introduction to the new global economy.