Listmania!
Reading the Sanskrit Epics
By an Amazon.com customer
MahabharataMahabharata by C. Rajagopalachari
Buy used from: $296.26
A wonderfully readable abridgement with interspersed commentary, written in a style on a par with the finest English writers and an excellent book to start with.
Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa (4 Volume Set)Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa (4 Volume Set) by Kisari Mohan Ganguly
Buy new: $130.00 / Used from: $158.30
An earlier and extremely lively translation of all 18 Books of the MB in over 5000 closely printed pages. Not based on the Critical Edition, but more spirited than the partial one that is.
The Mahabharata, Volume 1: Book 1:  The Book of the Beginning (Bk. 1) (Vol 1)The Mahabharata, Volume 1: Book 1: The Book of the Beginning (Bk. 1) (Vol 1)
Buy new: $29.92 / Used from: $19.38
Based on the Critical Edition, this is a scholarly, though occasionally quirky and wooden, translation for the more advanced student. Includes a full Introduction, Plot Summaries, Notes, full Index.
The Mahabharata, Volume 2: Book 2:  The Book of Assembly; Book 3: The Book of the ForestThe Mahabharata, Volume 2: Book 2: The Book of Assembly; Book 3: The Book of the Forest
Buy new: $42.50 / Used from: $39.51
Van Buitenen's second volume, with the same full scholarly apparatus, and the same beautiful layout and typography.
The Mahabharata, Volume 3: Book 4:  The Book of the Virata; Book 5: The Book of the EffortThe Mahabharata, Volume 3: Book 4: The Book of the Virata; Book 5: The Book of the Effort
Buy new: $38.00 / Used from: $25.65
Van Buitenen's third and final volume. Although, like the others, not perfect - is anything? - it's a great pity that this fine scholar's impressive edition of the MB ended without being completed.
The Bhagavadgita in the MahabharataThe Bhagavadgita in the Mahabharata
Buy new: $17.44 / Used from: $12.49
See my Listmania List - 12 Useful Gitas Described - for some other Sanskrit-English editions of this extremely important episode from the 'Bhishma Parva' or Part 6 of the MB.
The Bhagavad Gita (Suny Series in Cultural Perspectives)The Bhagavad Gita (Suny Series in Cultural Perspectives) by Winthrop Sargeant
Buy used from: $27.92
The best available edition for the student of Sanskrit; gives a complete grammatical description of every single Sanskrit word in this important episode and much else besides.
Srimad Ramayana: The Prince of AyodhyaSrimad Ramayana: The Prince of Ayodhya by D. S. Sarma
Buy new: $5.95 / Used from: $4.23
One of the many introductory abridgements of the Ramayana, and a good place to start before you have saved up enough to buy one of the complete editions.
Ramayana: India's Immortal Tale of Adventure, Love and WisdomRamayana: India's Immortal Tale of Adventure, Love and Wisdom by Krishna Dharma
Buy new: $27.95 / Used from: $26.94
A hugely popular modernized re-telling of the Ramayana story written in contemporary style, and with all the color and excitement of a modern thriller.
The Ramayana of Valmiki: An Epic of Ancient India, Volume 1: BalakandaThe Ramayana of Valmiki: An Epic of Ancient India, Volume 1: Balakanda
Buy new: $46.00 / Used from: $5.48
The first of seven volumes of the scholarly US translation. Or try to find the far less expensive text-only 3-volume UK translation by Vedantist and Sanskrit scholar Dr.Hari Prasad Shastri.
Adhyatma RamayanaAdhyatma Ramayana by Valmiki
A bilingual 'spiritualized' reworking of the Ramayana. Try also to find Swami Tapasyananda's 'Sundara Kandam,' a bilingual edition of the most popular Part of the standard Ramayana.
Introduction to Sanskrit, Part 1Introduction to Sanskrit, Part 1 by Thomas Egenes
Buy new: $33.00 / Used from: $19.99
Finally, a truly practical and useful primer of Sanskrit for ordinary folks and human beings. The very best introduction for beginners. Find out why India really loves these epics.
Classical Dictionary of Hindu Mythology and Religion; Geography, HistoryClassical Dictionary of Hindu Mythology and Religion; Geography, History by John Dowson
Buy used from: $9.29
An earlier but still useful, readable, and easy to consult reference that will help you keep track of all those exotic names.
Puranic Encyclopaedia: A Comprehensive Dictionary With Special Reference to the Epic and Puranic LiteraturePuranic Encyclopaedia: A Comprehensive Dictionary With Special Reference to the Epic and Puranic Literature by Vettam Mani
A stupendous incredibly detailed quarto-size 1000-page reference for the Indomaniac. Everything you have ever wanted to know about all of those colorful Indian characters and their carryings-on.
Epic Threads: John Brockington on the Sanskrit EpicsEpic Threads: John Brockington on the Sanskrit Epics by John Brockington
Buy used from: $16.22
Try also to find another fine scholarly treatment: V. S. Sukthankar's 'On the Meaning of the Mahabharata' (Delhi: Motilal Banarsidass, 2nd Edition, 1988).