|
Glossary of the Petroleum Industry: English/Spanish & Spanish/English
|
| Price: |
Product Description
Encompassing more than 20,000 terms, the fourth edition of this best-seller is updated by 20% and draws heavily from the editorial contents of Oil & Gas Journal Latinoamérica, as a source of new technical terminology and of the local usage in different Spanish-speaking countries.
Included are many new technical and general words, phrases, and abbreviations used in oil and gas exploration, drilling, logging, completion, reservoir engineering, and production. There is a considerable increase in geologic, geophysical, commercial, computer, and legal terminology.
Ancillary fields such as electricity, navigation, construction, and ecology are also expanded.
Product Details
- Amazon Sales Rank: #241727 in Books
- Published on: 2005-08
- Original language: English
- Number of items: 1
- Binding: Paperback
- 500 pages
Editorial Reviews
Language Notes
Text: English, Spanish
From the Inside Flap
Encompassing more than 20,000 terms, the fourth edition of this best-seller is updated by 20% and draws heavily from the editorial contents of Oil & Gas Journal Latinoamérica, as a source of new technical terminology and of the local usage in different Spanish-speaking countries.
Included are many new technical and general words, phrases, and abbreviations used in oil and gas exploration, drilling, logging, completion, reservoir engineering, and production. There is a considerable increase in geologic, geophysical, commercial, computer, and legal terminology.
Ancillary fields such as electricity, navigation, construction, and ecology are also expanded.
About the Author
Maria Dolores Proubasta i Ruiz is from Barcelona, Spain, where she studied journalism, worked in film production, in the medical press, and later was founder and editor of Orbe Medico. After moving to the United States, she continued humanities and English language studies, taught college Spanish, and became managing editor of Petróleo Internacional, the Latin American sister publication of Oil and Gas Journal.
After a return to medical publishing in Chicago and a second two-year tour at PI, she joined The Society of Exploration Geophysicists as associate editor of The Leading Edge. She has been translating Oil & Gas Journal Latinoamérica since it was launched and has been a consultant in numerous translation and international marketing projects. She is one of the few who has written professionally in two languages. Many of her biographies of famous geophysicists and other articles have been translated to other languages.
