Product Description

(Book Jacket Status: Not Jacketed)

Three-Volume Boxed Set

Product Details

• Amazon Sales Rank: #157366 in Books
• Published on: 1982-07-29
• Original language: English
• Number of items: 1
• Binding: Paperback
• 1472 pages

From Library Journal
Thanks to British narrator Frederick Davidson's performance, it is safe to say that there will not be a better recording of Tolstoy's masterpiece for some time. The heart of this drama is the metamorphosis of five familiesAsome peasant, some aristocraticAamid the backdrop of the Napoleonic Wars. Each individual is immersed in experiences and conversations elucidating Tolstoy's themes of self-sacrifice and self-indulgence, anguish and ecstasy, diplomacy and deception, and religion and perdition. The complexities of character and plot are sometimes enigmatic, and names are often exhausting to recollect, but the genius of this book is everlasting. The impressive dialog sparkles with humor and wit, and the vivid scenes of battle are riveting. An entire universe is created by one of the foremost thinkers of the 19th century, and Davidson's exquisite narration heightens the perfection of this novel, regarded as one of the greatest in literature. Highly recommended for all collections.ABarbara Mann, Adelphi Univ., Garden City, NY
Copyright 1998 Reed Business Information, Inc.

Review
?There remains the greatest of all novelists?for what else can we call the author of War and Peace?? ?Virginia Woolf


From the Trade Paperback edition.

Language Notes
Text: English (translation)
Original Language: Russian

Customer Reviews

Rosemary Edmonds trans. of War and Peace
I'm suprised not to see anyone mention Rosemary Edmonds' translation of this masterful work. Her translation, published by Penguin Classics, is really quite good, and reads smoothly, and it seems accurate to what Tolstoy would have considered his message. I highly recommend this translation of War and Peace.

An amazing novel
Leo Tolstoy combines philosophy and history for one of the best fictional stories about a historical event that I have read. The plot is captivating from the beginning. A glimpse at the high society of Russia in the early 1800's followed by the story of the lives of the families at that gathering. The story of the Rostov's captures all the human emotions. The excitement of Nikolay at his first battle, only to be overcome by cowardice. The maturing of Nikolay into a courageous soldier. To see the same cycle beginning in his brother Petya. The life and death experiences of Prince Andrey and Pierre that shed light into the character of men. But throughout this story, Tolstoy inserts his cynical view of historians and government. Tolstoy does not love Napolean or think of him as a great commander, nor does Tolstoy give him credit for leading the French army to victories. Additionally, he criticizes the actions of government officials and military leaders for their brutality to their citizens and soldiers. I can only begin to describe the plot and the multiple story lines in War and Peace, but I assure you this novel will captivate you. The brilliance of Tolstoy is demonstrated in this novel and I highly recommend it.

The Garnett and Dunnigan translations... details here
This review is broken down into two segments, a Descriptive Summary and two Evaluative Summaries, one each for the Garnett and Dunnigan translations. If you're already very familiar with the story of "War and Peace," you may wish to skip directly to the latter facets of my review which are essentially the critique of both the Constance Garnett and Ann Dunnigan translations. Since Amazon does not differentiate between the two translations, I've had to post both reviews at this single site.

DESCRIPTIVE SUMMARY:

In 1805, Napoleon Bonaparte invaded Austria to expand his European empire. Russia, being an ally of Austria, stood with their brethren against the infamous Emperor. Napoleon prevailed and a treaty was ultimately signed at Tilsit. In 1812, Napoleon invaded Russia, again in an effort to expand his empire. The end result of this tragic war was that Napoleon's army of about 600,000 soldiers was reduced to roughly 60,000 men as the defamed Emperor raced from Moscow (which he had taken), back across the frozen Russian tundra in his carriage (leaving his troops behind to fend for themselves) for Paris. That encapsulizes the military aspect of this work.

But the more intricate story involves both the activities and the peccadillos of, primarily, three Russian families of nobility: The Rostovs, the Bolkonskys, and the Bezukhovs. The continual thorn of "The Antichrist," Napoleon, really just provides the wallpaper for this story of romance, riches, desolation, love, jealousy, hatred, retribution, joy, naïveté, stupidity, hubris, and so much more.

Tolstoy has woven an incredibly intricate web that interconnects these noble families, the wars, and the common Russian people to a degree that would seem incomprehensible to achieve - but Tolstoy perseveres with superb clarity and great insight to the human psyche. His characters are timeless and the reader who has any social experience whatever will immediately connect with them all.

"War and Peace" is a fictional, lengthy novel, based upon historical fact.

In his double Epilogue, Tolstoy yields us a shrewd dissertation on the behavior of large organizations, much of it by way of analogy. It's actually an oblique, often sarcastic, commentary on the lunacy of government activities and the madness of their wars.


EVALUATIVE SUMMARY (Garnett):

The Garnett translation has probably come under more fire than any of the others, purportedly for inaccuracies of what Tolstoy supposedly actually said. This is possibly true, but as I do not speak Russian, I can neither confirm nor deny this allegation. But I will point out that there are two types of translations -- the one is rigid and runs word for word correctly, and the second type focuses more upon manifesting the essence of a story... The Big Picture, so to speak. The Garnett translation falls into the latter category.

I can make one particular and certain observation regarding this volume: Garnett's handling of the more poetic and epic events in the novel is masterful. Even if her translation is not word-for-word correct, I'm sure that she was very plugged into the vision which Tolstoy was trying to convey. You'll see this actuality blossom in the following places, for instance: "Petya's dream"; the view of Moscow on the morning of Napoleon's approach; the "mirror-scrying" episode between Natasha and Sonya; the wolf hunt... and so on. I think it's "The Woman's Touch," coming through, which is a good thing.

Constance Garnett published her version of "War and Peace" in 1904, so this was one of the early ones. Other translations into English include:

Clara Bell (from a French version) 1885-86
W. H. Dole 1889
Leo Wiener 1904
Louise and Aylmer Maude (1922-3)
Princess Alexandra Kropotkin (abridged, 1949)
Manuel Komroff (abridged, 1956)
Rosemary Edmonds (1957, revised 1978)
Ann Dunnigan (1968)
Anthony Briggs (2005)
Andrew Bromfield (2007), (translation of an early draft, approx. 400 pages shorter than other English translations)
Richard Pevear and Larissa Volokhonsky (2007)

Wikipedia cites this information about Garnett [edited]:

"She was initially educated at Brighton and Hove High School. Afterwards she studied Latin and Greek at Newnham College, Cambridge on a government scholarship, where she also learned Russian (partly from émigré Russian friends such as Felix Volkonsky [Rubenstein]), and worked briefly as a school teacher.

In 1893, shortly after a visit to Moscow, Petersburg and Yasnaya Polyana where she met Leo Tolstoy, she was inspired to start translating Russian literature, which became her life's passion and resulted in English-language versions of dozens of volumes by Tolstoy, Gogol, Goncharov, Dostoevsky, Pushkin, Turgenev, Ostrovsky and Chekhov. The Russian anarchist Sergei Stepniakpartly assisted her, also in revision some of her early works.

By the late 1920s, Garnett was frail, white-haired, and half-blind. She retired from translating after the publication in 1934 of Three Plays by Turgenev. After her husband's death in 1937, she became quite reclusive. She developed a heart condition, with attendant breathlessness, and in her final period had to walk with crutches."

In summary, if you happen to end up with a Garnett translation for your first reading of "War and Peace," I would say that you have been lucky. Some English translations yield the French entries (2% of the book) as Tolstoy entered them, with the English translation of the French following in footnotes. Garnett translated the entire work, with a very few minor exceptions, as a direct read in English, so it's easy to read.

EVALUATIVE SUMMARY (Dunnigan):

To date (7-'08), I have read the following translations of "War and Peace": Louise and Aylmer Maude (1922-23, which I've read twice), Pevear and Volokhonsky (2007), Briggs (2005), Garnett (1904), and now, Dunnigan (1968). I'll be reading the Dole translation (1889) next and then Edmonds (1957, revised 1978), Weiner (1904), and Bell (1885-86) after that. I'm going to read the two abridgements (Kropotkin, 1949; and, Komroff, 1956), as well as Bromfield's "alternative version" (2007, from an early Tolstoy draft), but I want to read all the standard English translations first.

Dunnigan's translation is particularly suited to Americans on the go. I call it the "doctor's office version" because the softcover binding and the size of the book (4" x 7" x 2 1/4") makes it convenient to take along wherever you go.

Ann Dunnigan was born in Hollywood, California and died in 1997 at the age of 87. In addition to Tolstoy books she also translated works by Chekhov and Dostoyevsky.

Dunnigan's work represents the only contemporary "American" English translation of "War and Peace". Thus the American reader will appreciate the straightforward slant on Tolstoy's writing, especially when they encounter phrases such as where a girl, "...plumped down" [on the floor].

American readers also seem to cringe a little when they encounter, in other translations, Russian soldiers calling each other "mate" (Briggs) and when a common response is "Eh?" (Maude and others). Also, with the character Denisov, who clearly suffered from being tongue-tied, Dunnigan gets it right by substituting a "w" where Denisov is trying to pronounce an "r". (Denisov liked to holler out at his fellow Hussar, Rostov... "Hey, Wostov!") In the Pevear/Volokhonsky translation, a "gh" is inserted in such instances which makes no phonetic sense at all.

If I have a problem with the Dunnigan translation at all, it's that I find that she is somewhat less poetic than either Garnett or the Maudes. One can pick up on this caveat at various scenes in the work: "Petya's Dream," "Napoleon looking at Moscow from Sparrow Hills," "Natasha's and Sonya's mirror-scrying episode," "The wolf hunt and the subsequent trip to 'Uncle's' home," "The mummer's episode," and so on. But, nonetheless, the overall story is still clearly and coherently conveyed to the reader.

Dunnigan dispensed with all but a very few historical footnotes. She also rendered almost the entire work in English (she retained just a few common French phrases), unlike some translations which maintain the French text and translate this into English via lengthy footnotes. This French text orginally made up about two percent of the Tolstoy manuscript (the period Russian nobility commonly spoke French as a second language, a carry-over practice of the policies of Catherine the Great.) Readers who wish to have the French language maintained within the regular text and who prefer access to plenty of historical footnotes should acquire the more academic Pevear/Volokhonsky translation. When and where it is important or relevant to know, Dunnigan apprises the reader that the original conveyance was in French.

There is a 16-page introduction to the Dunnigan work, written by Oxford Professor John Bayley, a British literary writer-critic and the husband of renowned fiction writer Iris Murdoch ("A Severed Head"). There is also a one-page "selected bibliography" at the conclusion of the text.

Unless you are reading "War and Peace" for academic purposes the Ann Dunnigan translation would be a great choice, especially for American readers and/or those who enjoy reading in bursts to fill dead time.