Product Description

This book is designed for the family researcher who has little or no knowledge of German but who nevertheless needs to make a translation of German-language documents. The dictionary covers thousands of German terms and defines them in single words or brief phrases. All words, symbols, and abbreviations in the dictionary were chosen on the basis of their association with genealogy, having been noted in church records, civil registration records, family correspondence, genealogical journals, ships' passenger lists, and emigration records. Among the many categories of entries included in the dictionary are family relationships, days of the week, map terms, legal terms, cardinal and ordinary numbers, roman numerals, signs of the zodiac, coins, liquid and dry measures, measures of length, place names, historical territories, geographical terms, occupations, titles, military ranks, types of taxes, illnesses, calendar days, male and female given names, heraldry, abbreviations, books of the Bible, and common genealogical words from Danish, Dutch, French, Latin, and Polish. In conjunction with a standard German-English dictionary, the user of this work should be able to make a word-by-word translation of any German document and understand it.

Product Details

• Amazon Sales Rank: #214259 in Books
• Published on: 2008-01-05
• Original language: English
• Number of items: 1
• Binding: Paperback
• 318 pages

From Library Journal
Compiled for the family researcher who needs to translate German-language documents, this specialized dictionary provides thousands of German terms associated with genealogy and defines them simply. In conjunction with a standard German-English dictionary, this work should enable the user to translate German documents. Entries cover family relationships, days of the week, numbers, map and legal terms, place names, historical territories, geographical terms, occupations, titles, names, heraldry, abbreviations, and many other topics. Common genealogical words from Danish, Dutch, French, Latin, and Polish are given as well. Also included are the German alphabet, with script variations, suffix lists, old historical German words and variants, and genealogical symbols used in Germany. A later edition might be enhanced by listing sources and genders of terms and adding woodcuts or other illustrations. But this first edition is a delightful book that provides virtually a short course in German genealogy and fills a major void in the field. Along with Thode's Address Book for Germanic Genealogy (Genealogical Pub., 1991), this is essential for German genealogical researchers. Because millions of Americans trace their ancestry to German immigrants, both books are strongly recommended.
- Judith P. Reid, Library of Congress
Copyright 1992 Reed Business Information, Inc.

Review
"Anyone who researches German manuscripts, letters, or documents will find this dictionary extremely useful." --ASSOCIATION OF PROFESSIONAL GENEALOGISTS QUARTERLY, Vol. 8, No. 2

"Thode's compilation is recommended for everyone dealing with Germanic documents..." --NATIONAL GENEALOGICAL SOCIETY QUARTERLY, Vol. 82, No. 1

Customer Reviews

Good but not great
This dictionary contains many useful definitions for current occupations but is somewhat weak in occupations found in prior centuries. The listing of abbreviations is probably worth the cost of the book as these are especially difficult to find.

A Must Have for Anyone Researching Old German Records
This book is a must have for anyone researching their German roots using old German Church records. For me, I find myself reaching for this book more than any other. Easy and comfortable to use. I highly recommend this one!

A simply outstanding and highly recommended translation resource
Expertly compiled by Ernest Thode and originally published in 1992, this new edition of German-English Genealogical Dictionary is comprised of thousands of German terms defined as single words, symbols, and succinct phrases specifically selected on their relevance to genealogical research. These are words and terms found in German church records, civil registration records, family correspondence, genealogical journals, ships' passenger lists, as well as emigration records. Utilizing German-English Genealogical Dictionary, a simply outstanding and highly recommended translation resource, aspiring American genealogists will be able to decipher and interpret any German document in the course of the genealogical inquiries.