Track Listing

Disc 1:

1. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Overture
2. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 1, scene 1: "Hojohe! Hallojo!"
3. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 1, scene 1: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
4. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 1, scene 2: "Die Frist ist um"
5. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 1, scene 2: "Wie oft in Meeres tiefsten Schlund"
6. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 1, scene 2: "Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes"
7. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 1, scene 2: "Nur eine Hoffnung soll mir bleiben"
8. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 1, scene 3: "He! Holla! Steuermann!"
9. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 1, scene 3: "Weit komm' ich her"
10. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 1, scene 3: "Durch Sturm und bösen Wind verschlagen"
11. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 1, scene 3: "Wie wunderbar! Soll deinem Wort ich glauben?"
12. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 1, scene 3: "Was muß ich hören?... Hast du eine Tochter?"
13. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 1, scene 3: "Wohl, Fremdling, hab' ich eine schöne Tochter"
14. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 1, scene 3: "Wenn aus der Qualen Schreckgewalten"
15. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 1, scene 3: "Südwind! Südwind!"
16. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 1, scene 3: "Mit Gewitter und Sturm aus fernem Meer"
17. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2: Introduktion
18. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 1: "Summ und brumm, du gutes Rädchen"
19. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 1: "Du böses Kind, wenn du nicht spinnst"
20. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 1: "O macht dem dummen Lied ein Ende"
21. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 1: "Johohoe!... Traft ihr das Schiff im Meere an"
22. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 1: "Bei bösem Wind und Sturmes Wut"
23. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 1: "Vor Anker alle sieben Jahr'"

Disc 2:

1. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 1: "Ach! Wo weilt sie"
2. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 2: "Bleib, Senta! Bleib nur einen Augenblick!"
3. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 2: "Mein Herz, voll Treue bis zum Sterben"
4. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 2: "Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?"
5. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 2: "Fühlst du den Schmerz, den tiefen Gram"
6. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 2: "Auf hohem Felsen lag ich träumend"
7. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 2: "Ach möchtest du, bleicher Seemann"
8. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 3: "Mein Kind, du siehst mich auf der Schwelle"
9. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 3: "Mögst du, mein Kind, den fremden Mann"
10. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 3: "Doch keines spricht"
11. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 3: "Wie aus der Ferne längst vergangner Zeiten"
12. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 3: "Versank ich jetzt in wunderbares Träumen"
13. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 3: "Wirst du des Vaters Wahl nicht schelten?"
14. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 3: "Du bist ein Engel!"
15. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 2, scene 3: "Ein heil'ger Balsam meinen Wunden"
16. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 3: Zwischenspiel
17. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 3, scene 1: "Mein! Seht doch an! Sie tanzen gar!"
18. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 3, scene 1: "Juchhe! Juchhe! Da gibt's die Fülle!"
19. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 3, scene 1: "Johohoe! Johohoe!"
20. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 3, scene 2: "Was muß ich hören! Gott, was muß ich sehn!"
21. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 3, scene 2: "Willst jenes Tags du nicht dich mehr entsinnen"
22. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 3, scene 2: "Verloren! Ach, verloren!"
23. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 3, scene 2: "Erfahre das Geschick, vor dem ich dich bewahr'!"
24. Der fliegende Holländer (The Flying Dutchman), opera, WWV 63: Act 3, scene 2: "Zu Hilfe! Retter, rettet sie!"

Product Details

• Amazon Sales Rank: #145877 in Music
• Released on: 2000-08-15
• Number of discs: 2
• Format: Original recording remastered
• Dimensions: .68 pounds

Amazon.com essential recording
Recorded evidence preserves a regretfully skewed view of Otto Klemperer's Wagner. Happily, this 1968 recording of Der fliegende Holländer captures the aged Otto Klemperer at his inspired and disciplined best. The vivid detail and expressive intensity of the orchestra playing begs description, and Suvi Raj Grubb's resplendent production sounds as fresh as today's best digital engineering, especially in EMI's 20-bit remastering. Anja Silja's Senta is arguably her most absorbing major Wagnerian portrayal on disc, in terms of both singing and acting. Likewise, Theo Adam, in excellent form, inflects the title role with unusual care for words. Ernst Kozub is as brash and brazen an Erik as they come (which is good!), and Martti Talvela's weighty yet flexible Daland hardly has been bettered, past or present. Yet the individual contributions yield to the remarkable sense of ensemble give and take--not just between the singers themselves, but in the way the orchestra leads, supports, and comments upon the sung text. Full texts and translations plus excellent annotations clinch this set's essential status as both the basic Flying Dutchman on disc and Otto Klemperer's finest recording of an opera. --Jed Distler

Customer Reviews

Searingly dramatic and intense
"Der Fliegende Holländer" is the first real Wagner opera; the first opera in which his real voice comes through. It is also perhaps the most unrelentingly dramatic and intense of the three masterpieces he wrote during the 1840's ("Tannhäuser" and "Lohengrin" being the other two). As the string tremolo opens the overture, we are drawn into a world washed with sea salt and stormy spray: the world of the Flying Dutchman. A good recording needs to keep us in that world and not release us until the final chord has died away. This recording does that overwhelmingly.

The great German conductor Otto Klemperer (1885-1973) was nearing the end of his career and his life when this recording was made in 1968, but this is arguably his finest recording (his Beethoven 6, Fidelio and Bruckner 6 are my other candidates). Klemperer is admirably well matched to this work: when he was at his best, as he is here, his work was elemental, a force of nature, which is exactly the type of conducting required in this opera. Helped by magnificent playing from his New Philharmonia Orchestra, he gives us a blazingly intense overture, carrying that elemental intensity through to the final scene. He is also aided by the BBC Chorus. The chorus, as in most of Wagner's other operas, has an essential part in the plot and music, particularly in Act 3. The BBC Chorus produces a wonderful sound but is also dramatic.

Klemperer's cast is not flawless, but is almost certainly the best at that time, and the flaws are not very large. Theo Adam is the Dutchman. He has the vocal power necessary for the role, as well as the intelligence and insight. He has a resonant voice, but it grows a bit wobbly and gritty under pressure. Compare him to Hans Hotter at his peak (on a 1944 broadcast recording available on Gramofono 2000), and Adam's sizable achievement shrinks. Under the baton of Clemens Krauss, Hotter is at least as insightful as Adam, and also has a glorious, sumptuously warm, enormous voice that Adam simply does not have. But then again, no one else has a voice like that, either. Adam is on a much higher level than competence, and his performance here shows him to be the finest Dutchman of the last 35 years. His Senta is Anja Silja, whose performance is for the most part stunning. She is a simply astounding actress. There is no doubt that she IS Senta, bringing her to life in a wholly believable way (and for this slightly insane character, that's unbelievable!), and she also possesses a large, beacon-like voice. She does wobble a bit on sustained high notes, but this can be overlooked. I think she may be the greatest Senta on record. The rest of the cast is superb. The great Finnish bass Martti Talvela is a satisfyingly straightforward, gloriously sung Daland. His is one of those very rare voices you just want to drink. Ernst Kozub (Erik) has a dark, heroically ringing yet beautiful voice that reminds me a lot of James King. (Klemperer actually wanted King for the role, but King couldn't get out of a contract with another company.) Kozub sings ardently, but he has a choppy way with the vocal line and doesn't really characterize. It feels like nit-picking to be criticizing a singer with such a glorious voice, but on consideration, I don't really think he's a complete artist. (Kozub was originally cast in the title role of "Siegfried" on the superb Solti recording, but despite his excellent voice, he had to be abandoned for the veteran Wolfgang Windgassen. Kozub simply failed to learn the role, being too busy giving guest performances all over Europe. It's an interesting "might-have-been.") The excellent Gerhard Unger (Steuermann) and Annelies Burmeister (Mary) round out the cast.

By the time this recording was made, EMI had adopted the methods of producing an opera for records pioneered by Decca's John Culshaw, and this production is well done. For instance, in Act 1, Daland's ship and, later, the Dutchman's ship have definite, separate positions; in Act 2, the sound of spinning wheels is unobtrusively and sensibly added to the opening chorus; and in Act 3, the two ships and their contrasting crews and moods are given suitably contrasting positions. The sound itself, however, is not nearly as satisfying. Despite the new remastering at Abbey Road for this release as a "Great Recording of the Century," the sound retains a disturbing amount of hiss and roughness. It is no worse, though, than for instance Karajan's Tristan und Isolde (with none of the excruciating balances that disfigure the latter), and whatever roughness the sound can't take away from the glories of the performance. I recommend this Klemperer version as the best all-around recording of Der Fliegende Holländer, with the 1944 Krauss/Hotter as a supplement. Happy listening!

White Hot Wagner
Buy this recording and you won't be disappointed. EMI has re-released this in a series called "Great Recordings of the Century". Although it is debatable if some of the others in this series deserve such a lofty designation, this one truly, truly does. This is simply a searing, white hot performance.

Klemperer is at his very best. Many of his tempi seem slow in comparison to other conductors, but Klemperer's tempi feel right, and, upon returning to the other recordings, the others feel a bit rushed. But despite the slower tempi, the performance is driven from its opening chords to its finale, constantly propelled forward as if - like the characters in the opera - compelled by fate. Klemperer achieves a wide spectrum of orchestral colors that are well captured by the microphones. This 1968 recording is sonically pleasing and wears its age well.

The excellent cast members all inhabit their characters. Combined with Klemperer, the result is amazing. The drama of this opera leaps out of the speakers, an experience akin to hearing a great radio play; the act of simply listening to this recording is a theatrical experience. Anja Silja may be the greatest recorded Senta (other than Leonie Rysanek), and she is able to sound youthful while being every bit the dramatic soprano. Senta's ballad is riveting - her inflections leave no doubt as to the state of this girl's haunted soul and her impending fate. Theo Adam is full of dark mystery as the Dutchman and sounds fantastic. Ernst Kozub is a cocky and impulsive Erik, and the tension in his scenes with Silja is deliciously thick. Marti Talvela makes a wonderful Daland.

Even though it preceeds digital technology, this is preferable to the more recent versions. This recording is the standard by which all others should be measured, and the others simply don't measure up.

Best Flying Dutchman
This is the best Flying Dutchman ever!! The fantastically intense Otto Klemperer brings his famed intensity to this masterpiece. Klemperer was performing the Flying Dutchman at Convent Garden at about the same time this recording was made. The stage experience and intensity of the 'live' performances has obviously carried over into this recording. This is the top recommended version by Gramophone, and it is indeed worthy of the Great Recording of the Century series. The Philharmonia plays superbly intense. Wind, sea and storm all come across vividly. Anja Silja is the personification of Senta's obsession with the Dutchman. From her entry, you KNOW what is the conclusion of the story - that she is so obsessed about the Dutchman that she will finally jump over the cliff for him. That last high B is fantastic!! Ernst Kozub as Erik is interesting for 2 reasons. One is that he really makes a great Heldentenor in the freakishly difficult role of Erik. The second reason is that he was the original Siegfried for Solti's Ring. So this recordings is valuable in preserving a 'what-might-have-been' for us to hear. Marti Talvela as usual is never less than fantastic - I need say no further. Theo Adam is the Dutchman to the core!!

Very highly recommended!! Don't pass by the chance to hear Klemperer's last great recording!!